Monday, April 12, 2010

TRECEREA ELFILOR

“The Passing of the Elves” sau “The Elvish Lament” face parte din coloana sonoră a filmului “Stăpânul Inelelor” compusă de Howard Shore. Poate fi ascultată integral în The Complete Recordings (care din păcate nu se găsesc la noi, dar se pot comanda de pe Amazon).

Versurile (în original în sindarină – limba “comună” a elfilor – şi adaptarea în română, conform primei şi singurei ediţii, apărută la Editura RAO în 2004 în traducerea Irina Horea/Ion Horea):

Fanuilos heryn aglar
Rîn athar annún-aearath,
Calad ammen i reniar
Mi aladhremmin ennorath!
A Elbereth Gilthoniel
I chîn a thûl lin míriel
Fanuilos le linnathon
Ne ndor haer thar i aearon.
A elin na gaim eglerib
Ned în ben-anor trerennin
Si silivrin ne pherth waewib
Cenim lyth thílyn thuiennin.
A Elbereth Gilthoniel
Men echenim sí derthiel
Ne chaered hen nu aladhath
Ngilith or annún-aearath.

Albă ca Zăpada! Ah, Doamnă curată!
Dinspre Asfinţituri peste Mări Regină!
Ah, prin lumea noastră faţa ta se-arată
Când copacii-şi suie crengile-n lumină!
Gilthoniel! Ah, plină-i, Gilthoniel, livada,
Limpezime-i totul, cântec şi chemare!
Albă ca Zăpada! Alba ca Zăpada!
Într-o altă ţară, dincolo de Mare.
Ah, de ea ţesute-s Anul fără Soare
Stelele, de mâna ei şi peste Fire,
Peste câmpii, sub vânturi prind acum să zboare
Într-o necuprinsă, albă înflorire.
Ah, Elbereth! Gilthoniel! Ca-ntr-o poveste
Celor de pe-aceste locuri ne apare,
Strălucind lumina ta cerească
Mările-Apusene, în roiuri stelare.

Plecaţi spre Vâlceaua Despicată, Frodo, Sam şi Pippin îi întâlnesc pe Gildor Inglorion din Casa Finrod şi pe însoţitorii săi, care trec prin pădure cântând acest cântec. Este unul din imnurile închinate de elfi valierei Varda (“Doamna Stelelor” – Elbereth în sindarină), soaţa lui Manwe, cel mai puternic dintre Valari. (Stăpânul Inelelor – Frăţia Inelului, Cartea 1)

Elfii o iubesc cel mai mult pe Varda, căci primul lucru pe care l-au văzut la Trezirea lor pe ţărmurile lacului Cuivienen au fost stelele făcute de Varda din roua lui Telperion, Copacul Alb din Valinor. (Chiar numele lor, “eldari” înseamnă “poporul stelelor”). (Silmarillion – Valaquenta)

Numele lui Elbereth este folosit de Frodo şi Sam în câteva ocazii, în luptă ori la clipe de cumpănă, căci stârnea groază printre slujitorii Întunecimii. Rostindu-l în timp ce intra în Turnul din Cirith Ungol pentru a-şi salva stăpânul din mâinile orcilor, Sam le apare acestora ca un măreţ senior elf, plin de mânie şi dornic de răzbunare. (Stăpânul Inelelor – Intoarcerea Regelui, Cartea 6)

sursa eyeswideshut

0 comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites