SPUNE-MI

Am gasit pe blogul lui Shakuka acest prea genial clip cu aceasta prea geniala trupa pe care nu-i dau seama cum am ratat-o la Erez:Orphaned Land

Kobi (vocals) descrie ce a vrut sa transmita in acest clip ambitios:
“..in acest clip incercam sa reflectam cautarea interioara a omului si a spiritului sau. Matti Atlas actorul principal a fost filmat intr-o camera stind intr-o cutie, scriind scripturi sacre. Exact la fel scribii obisnuiau sa scrie in vechime in Yemen. El scrie si cauta. La un moment incepe sa o ia razna, de ce gaseste, sa scrie pe pereti, pe corpul sau, fiind posedat de Spirit. Este singur, confuz cautind raspunsuri si intelesuri, ca noi toti.

“Sapari (inseamna'spune-mi' in ebraica) este un poem din secolul 17 scris de Sa'adia ben Amram, un poet evreu din Yemen. Cintecul este un duet intre poet si sufletul sau. Poetul isi cauta sufletul si 'o' intreaba unde este. Sufletul descris in cintec ca un porumbel ii raspunde ca este in cea mai inalta camera a cerului, pregatindu-se sa imbrace forma corpului uman. Intr-un fel acest cintec reflecta cautarea interioara prin care trece fiecare fiinta umana. Ne cunoastem din ce in ce mai mult in fiecare zi, chiar daca aceasta calatorie a noastra nu este deloc usoara."

בַּת מְלָכִים הַחֲכָמָה אָן מְקוֹמֵךְ סַפְּרִי לִי
עָנְתָה יוֹנָה סְעַדְיָה לִי בְּפַלְטֵרִין עֲלִיָּה
וַאֲנִי תּוֹךְ לֵב אֳנִיָּה בַּיְּפִי עוֹטָה מְעִילִי

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari , Sapari , Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo

It soared from the ark the dove within me
It sings forever, it flies free.
I call to thee my torch in darkness, thou art born.
Ornaments of gold shine so bright
You are the way, you are the light
I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee.

Posted in: music,orphaned land