Fiti furiosi! Televiziunea nu este adevarul!

Nu trebuie sa va spun eu ca lucrurile stau prost. Toata lumea stie ca este asa. Traim o depresie generala. Multa lume a ramas fara serviciu sau se teme ca isi va pierde locul de munca, euro nu mai valoreaza mare lucru, bancile sunt blocate, vanzatorii de la magazine tin cate-o arma sub tejghea, raufacatorii sunt liberi pe strazi si nu e n

imeni nicaieri care sa para macar ca stie ce e de facut. Nu se intrevede nici o solutie.

Stim ca aerul nu e bun de respirat, ca mancarea nu e buna de mancat, stam si ne uitam la televizor, in timp ce un prezentator de stiri ne spune astazi ca avem 15 crime si 63 de talharii, ca si cum e normal sa fie

asa. Cu totii stim ca lucrurile stau prost. Mai rau decat prost. Au luat-o razna complet. Practic, toate lucrurile au luat-o razna! Asa ca mai bine sa nu iesim afara! Ramanem in casa si, incet-incet, lumea in care traim devine tot mai mica si tot ce ne mai dorim este sa fim lasati in pace, in propria sufragerie. Lasa-ma cu prajitorul meu de paine si cu televizorul meu si cu foenul meu si radiatorul meu si nu ma mai plang. Doar lasa-ma in pace!

Ei bine, nu o sa va las in pace. Vreau sa va infuriati. Nu vreau sa faceti scandal. Nu vreau sa protestati. Nu vreau sa trimiteti vreo scrisoare catre parlamentarul vostru. Pentru ca nu as sti ce sa va spun sa ii scrieti. Nu stiu nici eu ce e de facut cu depresia si cu inflatia si cu bugetul apararii si cu rusii si cu talhariile din strada. Tot ce stiu eu este ca mai intai de toate trebuie sa va infuriati. Trebuie sa spuneti: "Sunt al naibii de furios si m-am saturat! Sunt o fiinta umana, fir-ar sa fie! Viata mea valoreaza ceva!".

Deci, vreau sa va ridicati, acum. Vreau sa va ridicati din fotolii si sa mergeti la fereastra. Chiar acum! Vreau sa mergeti la geam, sa il deschideti, sa scoateti capul afara si sa strigati. Vreau sa strigati: "Sunt al naibii de furios si m-am saturat!". Haideti, ridicati-va din fotolii si mergeti la fereastra. Deschideti-o. Scoateti capul afara si strigati! Dar mai intai, trebuie sa va infuriati. Situatia trebuie sa se schimbe. Dar nu o poti schimba decat daca esti furios...

Cand toate posturile de televiziune sunt doar in mana catorva oameni, cine stie ce naiba se poate intampla. Asa ca ascultati-ma! Televiziunea nu este adevarul! Televiziunea este un nenorocit de parc de distractii, asta e televiziunea! Televiziunea este un circ, un carnaval, o trupa ambulanta de acrobati si povestitori, cantareti si dansatori, jongleri si ciudati, imblanzitori de lei si acrobati. Este afacerea celor ce stiu sa omoare plictiseala! Daca vreti adevarul, mergeti la Dumnezeu, mergeti la voi insiva, pentru ca doar astea sunt locuri unde sa cautati adevarul. Oameni buni, niciodata nu o sa primiti vreun adevar de la televizor! Mint de ingheata apele!

Nimic nu este adevarat! Si voi, oameni buni, stati acolo, zi de zi, noapte de noapte, de orice varsta, culoare, religie, si pentru voi ei sunt tot ce stiti. Incepeti sa credeti ca televiziunea este realitatea si ca vietile voastre sunt de fapt false. Faceti ceea ce televizorul va spune sa faceti. Va imbracati ca la televizor, mancati ca la televizor, va cresteti copiii ca la televizor, ganditi ca la televizor. Asta e nebunie, oameni buni! Pentru numele lui Dumnezeu, voi, oamenii, sunteti realitatea adevarata! Asa ca inchideti nenorocitul ala de televizor! Opriti-l chiar acum! Stingeti-l si lasati-l stins! Opriti-l chiar in clipa asta, chiar la jumatatea propozitiei pe care v-o spun acum...

Textul publicat este un fragment din filmul american "Reteaua". Facut in 1976, a castigat in acel an patru premii Oscar, printre care si pentru cel mai bun scenariu. Pelicula este o satira foarte dura a industriei TV. Scenariul a fost realizat de Paddy Chayfsky, un scriitor ce multa vreme a colaborat cu televiziunile, cunoscandu-le mecanismele interioare de-aproape. Discursul personajului principal, pe care l-am preluat partial, prezentatorul Howard, mi s-a parut foarte actual, facut parca special pentru perioada prin care trecem astazi. In asteptarea unui prezentator "furios" pe unul dintre posturile noastre TV, am tradus acest fragment dintr-un scenariu exceptional. Si m-am infuriat...

• Catalin Manole

Posted in: manipulare,televiziune,teoria conspiratiei