TATAL NOSTRU-ORIGINALUL ARAMEIC

TATAL NOSTRU recitat in arameica, limba originala in care Iisus vorbea, suna asa:

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh:
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana.
O'shwooq lan kho-bein:
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
Oo'la te-ellan l'niss-yoona:
il-la paç-çan min beesha.
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
oo khai-la oo tush-bookh-ta
l'alam al-mein. Aa-meen.


TRADUCEREA

Tatal nostru ceresc, sfintit fie Numele Tau
Imparatia Ta sa vina, Voia Ta sa se implineasca
pe pamint, asa cum este si in ceruri.
Da-ne noua piinea pentru nevoile zilnice
si lasa-ne pacea
asa cum ii lasam si noi pe ceilalti sa fie in pace.
Si nu ne trece prin incercari
decit ca sa fim separati de cel rau.
Caci al tau este regatul(Malkuth)
Puterea(viata) si Gloria
pina la sfirsitul universului, al tuturor universurilor.Amin!

Posted in: ortodoxie,rugaciuni,tatal nostru,tatal nostru aramaica