RUMI'S ANNIVERSARY

Today is 740th Anniversary of Rumi's death. Rohesh shad

Lyrics by poet Mevlana Celaleddin-i Rumi(Moulana Jallaludin Rumi)

Translation:

Rejoice for he who knows truth
Knows that bliss begets bliss
If you can drink of life's bitterness and laugh in the face of adversity
In your soul no bitterness will remain.

Arise, for the beloved has arrived
He who has stolen a thousand hearts,
In drunken ecstasy, he has come with drum in hand
To lift the veil and reveal to you his song.

Rejoice, for he who knows truth
Knows that bliss begets bliss
Today arrives as witness to the long journey behind it

So have mercy, for a looker must have traveled far in search of truth.




cybershamans (karmapolice) / CC BY-NC-ND 3.0

Read More

A GIFT OF LOVE-RUMI

Mawlana Jalaluddin Rumi Balkhi was a 13th century muslim sufi saint. After so many centuries his message of Love is being rediscovered and spread by people around the world. Mawlana Jalaluddin Rumi Balkhi or as commonly known as Rumi has written a few books among them is his famous Masnavi in Persian language. 

His main theme in his books are Love, Divine love, love for humanity and Nature. In his love of Divine he has written many poems and couplets. This Divine Love was instilled in his heart by his spiritual teacher Shams e Tabrizi who took Rumi as his only student throughout his life. 

To this day Rumi's spiritual tradition continues known as Mevlavi Spiritual Order of Islamic Sufism( similar to Naqshbandia, Qadriya, Chistia, Soharwardia spiritual orders), they are also known as whirling dervishes. Rumi's message is of Love which people need the most in these days. There is great wisdom in his poetry and his message of Love is for all.



cybershamans (karmapolice) / CC BY-NC-ND 3.0

Read More

RUMI-MIERCUREA FARA CUVINTE

'I closed my mouth and spoke to you in a hundred silent ways.'Rumi

WW e initiativa lui CARMEN

cybershamans (karmapolice) / CC BY-NC-ND 3.0

Read More

Ghazal of Rumi

I was dead, then alive.
Weeping, then laughing.

The power of love came into me,
and I became fierce like a lion,
then tender like the evening star.

He said, ‘You’re not mad enough.
You don’t belong in this house.’

I went wild and had to be tied up.
He said, ‘Still not wild enough
to stay with us!’

I broke through another layer
into joyfulness.

He said, ‘Its not enough.’
I died. 

Mewlana Jalaluddin Rumi

 

cybershamans (karmapolice) / CC BY-NC-ND 3.0

Read More

Rumi - Nusrat Fateh Ali Khan - Muqam-e-Hoo

The Prophet said, that Thruth is declared
I am not hidden in what is high or low
nor in the earth nor the skies nor throne
this is certainty oh beloved
I am hidden in the heart of the faithful
if you seek me, seek in these hearts

Read More

LUMINA INTERIOARA

Last night,
I saw the realm of joy and pleasure.
There I melted like salt;
no religion, no blasphemy,
no conviction or uncertainty remained.
In the middle of my heart,
a star appeared,
and the seven heavens were lost in its brilliance.

Noaptea trecuta
Am vazut tarimul bucuriei si al placerii.
Acolo m-am topit ca sarea;
nu religie, nu blasfemie,
nu acuzare sau incertitudini ramase.
In mijlocul inimii mele
a aparut o stea,
si cele sapte ceruri s-au pierdut in stralucirea sa.

Read More

COME AS YOU ARE

Whoever you may be, come
Even though you may be
An infidel, a pagan, or a fire-worshiper, come
Our brotherhood is not one of despair
Even though you have broken
Your vows of repentance a hundred times, come.

RUMI

Read More

IUBIREA ARE UN NUME-RUMI

This human being is a guest house
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they are a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still treat each guest honorably.
He may be clearing you out for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond. - RUMI

Fiinta umana este o casa de oaspeti

In fiecare dimineata o noua sosire.

O bucurie, o depresie, o mediocritate,

Vine si o constientizare de moment

Ca un vizitator neasteptat.

Primeste-i si bucura-te de toti!

Chiar daca sunt un grup de suparari,

Care iti golesc cu violenta casa de obiectele ei,

Totusi trateaza-ti fiecare oaspete cu onoare.

El te poate “goli” pentru o noua placere.

Gandurile negre, rusinea, rautatea,

Intampina-le la poarta razand,

Si invita-le inauntru.

Fii recunoscator pentru oricine vine

Pentru ca fiecare a fost trimis

Ca o calauzire din departari.

Don’t worry about finding a white-haired teacher.

Merging with ocean-love has nothing to do with age or the color of anyone’s hair. - RUMI

Nu te ingrijora cu privire la a gasi un invatator cu parul alb.

Unirea in oceanul iubirii nu are nimic de-a face cu varsta sau culoarea nimanui.

Never think that you are worthless.

God has paid an enormous amount for you, and the gifts keep arriving. - RUMI

Nu te gandi niciodata ca esti fara valoare.

Dumnezeu a platit un pret enorm pentru tine, iar darurile se tot revarsa.

Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart. - RUMI

Fiecare om a fost creat pentru o munca anume, iar dorinta pentru acea munca a fost pusa in fiecare inima.

When I remember your love

I weep, and when I hear people talking of you

Something in my chest,

Where nothing much happens now,

Moves as in sleep. - RUMI

Cand imi aduc aminte de iubirea ta

Plang, si cand aud lumea vorbind de tine

Ceva in pieptul meu,

Unde nu prea multe se petrec acum,

Se misca precum in somn.

If you are irritated by every rub, how will you be polished? -RUMI

Daca te irita orice frecus, cum vei fi lustruit?

Open to me, so that I may open.

Provide me Your inspiration,

So that I might see mine. - RUMI

Deschide-Te mie, ca sa pot sa ma deschid.

Ofera-mi inspiratia Ta,

Pentru a o putea vedea si pe a mea.

Everything in the Universe is within you. Look for it there. - RUMI

Orice lucru din Univers se afla in tine. Cauta-l acolo.

Let not your tongue mention the shame of another;

For you yourself are covered in shame and all men have tongues. - IMAM SHAFI'I

Nu-ti lasa limba sa vorbeasca despre rusina altuia;

Pentru ca tu insuti esti acoperit de rusine si toti oamenii au limbi.

Your task is not to seek for love,

but merely to seek and find all the barriers within yourself

that you have built against it. - RUMI

Sarcina ta nu este sa cauti iubirea,

Ci doar sa cauti si sa gasesti toate obstacolele aflate in tine

Pe care le-ai construit impotriva ei.

God turns you from one feeling to another

And teaches you by means of opposites,

So that you will have two wings to fly – not one. - RUMI

Dumnezeu te intoarce de la un sentiment la altul

Si te invata cu ajutorul opozitiilor/dualitatii

Ca sa ai doua aripi cu care sa zbori – nu una.

One went to the door of the Beloved and knocked.

A voice asked, “Who’s there?”

He answered, ”It is I”

The voice said, “There is no room for Me and You”.

The door was shut.

After an year of solitude and deprivation he returned and knocked.

A voice from within asked, “Who’s there?”

The man said, “It is You”.

The door was opened for him. - RUMI

Cineva a ajuns la usa Preiubitului si a ciocanit.

O voce a intrebat, “Cine e?”

El a raspuns, “Sunt Eu”

Vocea a spus, “Nu exista nicio camera pentru Mine si Tine”

Usa s-a inchis.

Dupa un an de singuratate si depravare el s-a intors si a ciocanit.

O voce din interior a intrebat, “Cine e?”

Omul a spus, “Sunt Tu”.

Usa a fost deschisa pentru el.

Sursa: facebook

30 septembrie - aniversarea lui Rumi
via shakukah

Read More

MEVLANA

Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî – 800. Yıl Özel Belgeseli - Watch more Videos at Vodpod.

Read More

RUMI-PERFECTIUNEA UNIUNII

The drum of the realisation of the promise is beating.
We are sweeping the road to the sky.
Your joy is here today, what remains for tomorrow?
The armies of the day have chased the armies of the night
Heaven and earth are filled with purity and light

RUMI


Darabanele bat-iata promisiunea s-a infaptuit

Ne inaltam sinuos la cer.

Bucuria ta este aici, astazi-ce ramine pentru miine?

Armatele zilei au alungat armatele noptii

Cerul si pamintul sint pline de puritate si lumina

RUMI

Read More

ODA MISTICA

In fiecare moment si din toate partile rasuna chemarea Iubirii:
Mergem catre cer, cine vrea sa mearga cu noi?
Am fost in ceruri, eram prieteni cu ingerii
Si acum ne intoarcem acolo caci aceea este tara noastra.
Sintem mai inalti decit cerurile, mai nobili ca ingerii:
de ce sa nu mergem mai departe de ei? Telul nostru este Majestatea Suprema.
Ce are a face perla fina cu lumea prafului?
De ce ai venit aici jos? Ia-ti inapoi bagajul. Ce este acest loc?
Norocul e al nostru, al nostru sacrificiul!..
Ca pasarile marii,oamenii au venit din ocean-oceanul sufletului.
Ca pasarile marii, oamenii au venit din ocean-oceanul sufletului.
Cum a putut aceasta pasare nascuta din mare sa isi faca cuibul aici?
Nu, sintem perle din sinul marii, acolo locuim:
Altfel cum ar fi putut valul sa vina dupa valul sufletului?
Valul numit "Eu nu sint Domnul tau" a venit si a spart vasul trupului;
Si cind vasul se sparge, viziunea vine inapoi si uniunea cu EL.

Read More

INIMA MEA IN FLACARI-RUMI

My Burning Heart-RUMI
Inima mea in flacari

My heart is burning with love
All can see this flame
My heart is pulsing with passion
like waves on an ocean
Inima mea arde cu iubire
tot ce pot vedea este aceasta flacara
inima pulseaza cu pasiune
ca valurile din ocean

my friends have become strangers
and I’m surrounded by enemies
But I’m free as the wind
no longer hurt by those who reproach me
prietenii mi-au devenit straini
sint inconjurat de dusmani
dar sint liber ca vintul
cei ce imi fac reprosuri
nu ma mai pot rani


I’m at home wherever I am
And in the room of lovers
I can see with closed eyes
the beauty that dances
sint acasa oriunde ma aflu
si in camera indragostitilor
pot vedea cu ochi inchisi
frumusetea ce danseaza

Behind the veils
intoxicated with love
I too dance the rhythm
of this moving world
in spatele valurilor
intoxicat de iubire
si eu dansez pe ritmul
acestei lumi ce se misca


I have lost my senses
in my world of lovers
MI-am pierdut mintile
in lumea mea, a indragostitilor

Read More